lundi 22 février 2010

Um tigre castrou-se

A 19 de Fevereiro, Tiger Woods, o desportista mais rico do mundo, baixa as calças em público, castra-se e espezinha a sua dignidade para recuperar alguns patrocinadores puritanos e o público americano.

De facto, não penso que o público francês, entre outros, estivesse preocupado com as suas amantes.

Para que serve ser tão rico se não se pode viver como se quer?
Ingenuamente, sem dúvida, eu pensava que o luxo último era a liberdade.

(Trad.: Dulce Dias)

Un tigre se castre

Le 19 février Tiger Woods, le sportif le plus riche du monde, se déculotte en public, s'émascule et piétine sa dignité pour retrouver quelques sponsors puritains et son public américain.
En effet je ne pense pas que le public français, entre autres, était perturbé par ses maîtresses.

A quoi sert d'être aussi riche si on ne peut pas vivre comme on le veut?

Naïvement sans doute, je pensais que le luxe ultime était la liberté.

mercredi 17 février 2010

Demasiados direitos matam o Direito

Na sequência da agressão de um aluno, os professores do liceu  Guillaume-Apollinaire de Thiais, no Val-de-Marne, em França, decidiram exercer o "droit de retrait" (um direito que lhes permite deixar de trabalhar se considerarem que correm perigo de vida). Esta quinta-feira, os 1500 alunos do liceu não terão Direito a ter aulas.


Há duas semanas, foi no liceu Adolphe-Chérioux de Vitry´, também em França, que os professores exerceram o "droit de retrait". E durante 15 dias, os alunos não tiveram Direito a ter aulas.


Outros casos, outros direitos... Recentemente, ouvi alguém, na rádio France Info, explicar que não se deve expulsar os alunos "problemátivos" (leia-se: violentos), porque eles têm direito à educação. Mas os colegas não violentos têm, também, DIREITO a ter aulas em paz.


No país do Direitos do Homem - como se diz, quando se quer ser politicamente correcto -, parece-me que os direitos de alguns começam a matar o Direito da própria República.


(Versão portuguesa)

Trop de droits tuent le Droit

Suite à l'agression d'un lycéen, les professeurs du lycée Guillaume-Apollinaire de Thiais (Val-de-Marne) ont décidé d'exercer leur droit de retrait. Ce jeudi encore, les 1500 lycéens n'auront pas Droit aux cours.

Il y a deux semaines, ce fut au lycée Adolphe-Chérioux de Vitry que les professeurs ont exercé leur droit de retrait. Et pendant 15 jours, les lycéens n'ont pas eu Droit aux cours.

Autre cas, autres droits... Récemment quelqu'un expliquait sur France Info qu'on ne doit pas expulser les élèves "problématiques" (lire : violents), car ils ont droit à l'éducation. Leurs collègues non-violents ont aussi le DROIT d'avoir leurs cours en paix.

Dans le pays des Droits de l'Homme - comme on dit quand on veut être politiquement correct - je trouve que les droits de quelques uns commencent à tuer le Droit de la République elle-même.

dimanche 7 février 2010

Obama, a lua, o Nobel

Obama põe fim à reconquista da lua.

Será o fim do sonho americano?

Será o fim da hiperpotência americana?


Sinal dos tempos e da evolução do mundo, os EUA de Obama tornam-se sensatos, perdem a ambição e destroem os sonhos. Esta decisão, que inúmeros cientistas aprovam, não teria consequências se um novo sonho fosse criado. Mas, nestes últimos dois anos, não tenho visto nenhum.


Obama parece aceitar sensatamente o fim da liderança americana. Felizmente para ele, fá-lo depois de ter obtido o "Prémio Nobel da Paz Antecipado".


Premonição: este novo Prémio Nobel será em breve atribuído a um dirigente chinês.


(Trad.: Dulce Dias)

Obama, la lune, le Nobel

Obama stoppe la reconquête de la lune.
Est-ce la fin du rêve américain ?
Est-ce la fin de l'hyperpuissance américaine ?

Signe des temps et de l'évolution du monde, les USA d'Obama deviennent raisonnables, perdent leur ambition et détruisent leurs rêves. Cette décision que de nombreux scientifiques approuvent serait sans conséquences si un nouveau rêve était insufflé. Mais depuis deux ans je n'en vois aucun.

Obama semble accepter raisonnablement la fin du leadership américain. Heureusement pour lui, il le fait après avoir obtenu le premier "Prix Nobel de la Paix Anticipé".

Prémonition : ce nouveau Prix Nobel sera prochainement attribué à un dirigeant chinois.